« تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.INFO ]
ترجمه از: سعيد و امين Hypnos & Ozymandias
.خيلي‌خب
آماده‌ايد؟
".آهنگ "باران‌هاي کستمير
مگه کَري؟
.هر‌دفعه همين حدس اشتباه رو مي‌زني
.گوش بده، تُخمي
!اوه
"ترانه‌ي "خرس و دوشيزه‌ (يه ترانه‌ي سنتي و معروف در سرزمين هفت پادشاهي)
.اين يارو گوشش خوب مي‌شنوه
حيف که يه تيکه پوست به .شومبولت چسبيده
اولين باري که تورو ،بدون شلوار ديدم
.فکر کردم که اخته‌ات کردند
.شما که ديديد، دخترا
عين يه بچه حلزون که .سرش رو از صدف آورده بيرون
.بچه‌ات امروز صبح داشت گريه مي‌کرد
.بيدارم کرد
مي‌شنوي چي مي‌گم؟
.آره
خب، چيزي واسه گفتن نداري؟
.متاسفم که بيدارت کرد
.تأسفت برام مهم نيست
.اون بچه رو ساکت کن
.يا خودم ساکتش مي‌کنم
.بهش دست نمي‌زني
.هرزه‌ي وحشي
.تو بايد پيش هم‌نوع‌هاي خودت مي‌موندي
مي‌شنوي؟
.دهنت رو ببند - چي؟ -
،فقط صداي جغده .هرزه‌ي احمق
.نه، صداي جغد نيست
...هيس
.هيچ وقت نبايد تنهاش مي‌ذاشتم
.تو نمي‌دونستي - .مي‌تونستم بفهمم -
اون‌ها داشتند به روستاهاي .اين نزديکي حمله مي‌کردند
ما اينجا قايم شديم درحاليکه .اونا دارن برادرانمون رو قتل عام مي‌کنند
برادران ما دستور داشتند .که در "کسل بلک" بمونند
پس ديگه اشکالي نداره؟ "بلک جک" و "کگز"
و "مولي" تيکه تيکه شدند فقط به خاطر اينکه قانون رو زير پا گذاشتند؟
.من نگفتم که اشکالي نداره
من دارم مي‌گم که اونا .نبايد مي‌رفتند اونجا
.وظيفه‌ي ما نگهباني از مملکته
.اون بخاطر من مُرد
.ما حتي نمي‌تونيم از "مولز تون" نگهباني کنيم
.ما نمي‌تونيم بريم دنبالشون .خودت اينو مي‌دوني
.اين همون چيزيه که اونا مي‌خوان
.و "سم" کوچولو
.مثل اينه که خودم گلوشون رو بريده باشم
شايد تونسته باشه .خودش رو پنهون کنه
.من هم فکر مي‌کردم همه‌ي شما مُرديد
شما با "مورمنت" به سمت شمال رفتيد .و هيچ کدومتون برنگشتيد
.براي مدت‌ها
اما بعدش برگشتيد
اون از دست "کرستر" جون سالم به در بُرد
و "کرستر" گوه‌ترين آدمي بود .که تاحالا ديدم
اون در مسير طولاني به سمت .ديوار، جون سالم به‌دربُرد
اون از دست "وايت واکر" ها هم جون سالم .به در برد
.شايد الان هم فرار کرده باشه
.شايد
،اگه اونا به "مولز تون" حمله کردن
.هدف بعدي ماييم
منس" و ارتشش" .بايد نزديک شده باشند
.صدهزار نفر
،و ما چي 105نفر ازمون باقي مونده؟
"تو داري "بلک جک"، "کگز و "مولي" رو هم حساب مي‌کني؟
.‏‏‏102نفر
چطور 102 نفر مي‌تونن جلوي 100 هزار نفر رو بگيرند؟
نفر آخري که مي‌ميره، جوونمردي کنه و
.باقي‌مون رو آتيش بزنه
،وقتي که کارم با اين دنيا تموم بشه
.ديگه نمي‌خوام برگردم
فکر مي‌کني داشته جاسوسيت رو مي‌کرده؟
.نه، جاسوسي نه
دوتراکي"ها فکر مي‌کنند" که بيگانه‌ها مسخره‌اند
.که از لخت بودن خجالت مي‌کشند
اونا زيرِ آسمونِ پرستاره عشق‌بازي مي‌کنند .تا تمامِ "کالسار" (قبيله‌ي دوتراکي‌ها) اونا رو ببينند
.بله، سرورم
.اما تو که "دوتراکي" نيستي
.نه
خب، من نمي‌فهمم که .چرا اين قضيه اهميت داره
.گري ورم" بهت علاقه‌مند نيست"
"هيچ کدوم از سربازانِ "پاکان .براشون مهم نيست که چي زيرِ لباسِ ماست
.اون علاقه‌مند بود
چي؟
.من فکر مي‌کنم که اون علاقه‌مند بود
وقتي که برده‌دارا ،اين بچه‌هارو اخته کردند
همه‌اش رو بريدند؟
همه‌اش رو؟
... اوم
.ستونِ بلند و دوتا قلوه سنگ‌ رو مي‌گم
.نمي‌دونم، سرورم
تاحالا برات سوال نشده؟
.بله، سرورم
"مساندي"
.اومدم معذرت‌خواهي کنم
.لازم نيست معذرت‌خواهي کني
.اميدوارم که تورو نترسونده باشم
.نه
...درس‌هايي که تو به زبانِ مشترک به من داد ( زبانِ مشترک، زبان سراسر سرزمين هفت پادشاهي است)
.گرانبها هستند به من
.براي من - .براي من -
.يادم نمي‌آد کلمه‌ي «گرانبها» رو بهت ياد داده باشم
،جوراهِ" مهاجر" ... ياد مي‌دهد براي من
.به من اين کلمه رو ياد مي‌دهد
اسمي که موقعِ به دنيا آمدن برات گذاشتند رو يادت مي‌آد؟
.من هيچي يادم نمي‌آد
.فقط پاکان
،وقتي که تورو اخته کردند
اونو يادت مي‌آد؟
.متاسفم
.متاسفم که اين کارو باهات کردند
چرا؟ چرا متاسفي؟
کار وحشتناکيه .که با يک پسر انجام بشه
،اگر اربابان من رو اخته نکرده بودند
.(هيچ وقت از "پاکان" نيستم (نبودم
(هيچ وقت در ميدانِ مباهات (ميداني در آستاپور) نيستم (نبودم
وقتي که "دنريس" طوفان‌زاد .اربابان رو مي‌کشت
.(هيچ وقت براي رهبريِ ارتشِ پاکان انتخاب نمي‌شوم (نمي‌شُدم
"هيچ وقت با "ميساندي
.(از جزيره‌ي "ناث" آشنا نمي‌شوم (نمي‌شُدم
...متاسفم که
.بابت امروز
.متاسفم
"گري ورم"
.خوشحالم که من رو ديدي
.من هم همينطور
.کراکن (هيولاي دريايي). اومم
.تا وقتي که تو دريا هستند، قوي‌اند
،اما وقتي اونا رو از آب بيرون مياري
.هيچ استخوني ندارند
بخاطر وزن سنگين‌شون فرومي‌ريزند
.و تبديل به يه تپه‌ي بي‌حرکت مي‌شن
.فکر مي‌کني که خودشون اينو مي‌دونن
،متاسفانه .اونا خيلي باهوش نيستند
چي بهشون مي‌گي؟
،من "تيون گري‌جوي" هستم
،"پسر "بيلون .وارث جزايرِ آهنين
و در واقع کي هستي؟ - .من "ريک" ـم -
مطمئني؟
.خيلي شبيه يه لُرد شدي
.نيرومند، مغرور
.من "ريک" هستم
تا چه زماني؟
.هميشه
.تا ابد - .درسته -
.تا وقتي که توي خاک بپوسي
يادت باشه که چي هستي .و چي نيستي
.موت کيلين" رو برام بگير"
.نزديک‌تر نيا
کي‌هستي؟
،من "کنينگ" هستم
.فرمانده‌ي اين قلعه
و تو ادعا مي‌کني که "تيون گري‌جوي" هستي؟
.بله
و چرا بايد اينو باور کنم؟
.من پسرِ "بيلون گريجوي" هستم و در "پايک" به دنيا اومدم (پايک: يکي از هشت جزيره‌ي آهنين)
.پسرِ سوم و تنها پسرِ زنده‌اش هستم
.من شاهزاده‌ي تو هستم
.به خداوندِ "مغروق" قسم مي‌خورم
.آنچه مُرده است، هرگز نمي‌ميرد
.آنچه مُرده، هرگز نمي‌ميرد
،اگر تو شاهزاده‌ي مني
چرا با لباسِ ارتشِ بولتون اومدي؟
"لرد "بولتون" بعد از جريانِ "وينترفل .من رو به اسارت گرفت
اون من رو فرستاد که با تو با خلوصِ نيت رفتار کنم
.همين‌طور با يارانِ آهن‌زاده ات
لُرد "بولتون" چي مي‌خواد؟
،شما داريد از بيماري نابود مي‌شيد
،تعدادتون خيلي کمتره
.و صدها مايل با دريا فاصله داريد
لُرد "بولتون" از شما درخواست مي‌کنه تا از سربازانتون محافظت کنيد
و اين قلعه رو که ديگه نمي‌تونيد نگهش داريد .ترک کنيد
اين کارو انجام بده، و او با شما منصفانه رفتار خواهد کرد
.همونطور که با من رفتار کرد
بولتون" ها به شما اجازه مي‌دهند" .که به سلامت به ساحل سنگي برويد
اون مي‌خواد که ما تسليم بشيم؟
،پدر خودِ من، پادشاهِ تو
.سالها پيش دربرابرِ "رابرت باراتيون" تسليم شد
.من به زانو افتادنش رو ديدم
.هيچ ننگي براي اين کار نبود
،او با شرافت جنگيد .همونطور که تو جنگيدي
".ننگ نبود" ".با شرافت جنگيد"
.متاسفم، نشنيدم
".ننگ نبود" ".با شرافت جنگيد"
فقط يه سگِ شلاق خورده .اينجوري حرف مي‌زنه
.يا يه زن
تو يه زني، پسر؟
...تو نمي‌دوني
.آهن‌زاده تسليم نمي‌شه
... ريک". اسم من "ريک"ـه"
،برو اينو به اربابت بگو
،"تيون گري‌جوي"
.يا هر خري که هستي
.اسم من "ريک"ـه
چي داري واسه خودت زِر زِر مي‌کني؟
.من "ريک"ـم
."ريک"
اگه تسليم بشيم، زنده مي‌مونيم؟
تو اين کاغذ همين رو نوشته؟
بله. به سربازانت بگو که پرچمِ سفيد رو بلند کنند .و دروازه‌ها رو باز کنند
.اونوقت به خونه مي‌ريد
تو که واقعاً فکر نمي‌کردي ولشون کنم برن، هان؟
،از مُد افتاده .سلاخي کردن
.ناراحت کننده است، ولي حقيقت داره
.سنت‌ها مهمند
بدونِ تاريخِمون چه ارزشي داريم؟
هان؟ - .بله، سرورم -
الان مي‌ريم خونه؟
.درسته مي‌ريم
.به خونه‌ي جديدمون
تو خونِ بيگانه تو رگ‌هاته، "لرد بيليش"، درست مي‌گم؟
.پدرِ پدربزرگم اهل "براووس" بوده، بله
فکر مي‌کنم که تمام نياکانِ ما
.در اصل از جاي ديگه‌اي اومدند
اجدادِ ما هزاران سال پيش
.ويل" رو ساختند"
،ما از اون زمان تا به حال .با متجاوزان جنگيده‌ايم
زيباييِ "ويل" تنها با
شرافتِ خانواده‌هاي بزرگِ اين شهر .سازگاري داره
بانو "ارين" هميشه بهم مي‌گفت که
،شما تکيه‌گاهش بوديد ."لرد "رويس
."اون در مورد تو چيزي به من نگفته بود، "بيليش
.اما نيازي نبود که از زبون اون بشنوم
.نزول خورِ .فاحشه باز
"کسي که اين همه ‌مدت چکمه هاي "تايوين لنيستر ،رو ليس مي‌زده
.عجيبه که زبونت سياه نيست - ...سرورم -
و وقتي که "جان ارين" تو رو ارباب سکه کرد .کسي اهميت نداد
.هميشه شغل کثيفي بوده
چرا نذاره يه مردِ کثيف انجامش بده؟
،اما وقتي که شنيدم اينجا کمين کردي
... و چاپلوسيِ بانو "ارين" رو مي‌کني
.بانو "ارين" من رو دعوت کرد
من و اون از زمان بچگي .با هم صميمي بوديم
بله، مي‌دونيم که .چقدر با هم صميمي بوديد
"تمايلاتِ بانو "ارين .مربوط به خودشون بود
.مرگ ايشون مربوط به ماست
البته، خودکشي ايشون .همه‌ي مارو درهم شکست
.او يه فرد غيرعادي بود
.همه اينو مي‌دونستن اما خودکشي؟
.اون عاشقِ پسرش بود
من درک نمي‌کنم که اون به خواستِ خودش .پسرش رو تنها بذاره
،عجيبه که در همين روزهايي که شما از راه رسيديد
با بانو "ارين" ازدواج کرديد و .اون از "دروازه‌ي ماه" سقوط کرده
.او هميشه مستعدِ ماليخوليا (سودازدگي) بود
.بانوي من متعلق به جهاني به اين بي‌رحمي نبود
.بهمون گفته شده که يه شاهد هم بوده .يه دختر
.فکر مي‌کنم، برادرزاده‌ي شما
.يه دخترِ ناآگاه و حواس‌پرت
من بهتون اطمينان مي‌دم که .اون نمي‌تونه کمکي بکنه
.ما مي‌خوايم باهاش حرف بزنيم
.اجازه بديد برم بيارمش - .نيازي نيست -
ترجيح مي‌ديم که اظهارنظرش رو .بدون دخالتِ شما بشنويم
.بيا نزديکتر، بچه
چيزي براي ترسيدن از ما .يا اون وجود نداره
لرد "بيليش" عموي شما هستند؟
اسم تو "آلين" هست؟
شايد اگر لرد "بيليش" اتاق رو ترک کنه .احساسِ راحتيِ بيشتري بکني
... بانوي من - .از شما سؤال نکردم -
.مي‌تونه بمونه - ،زبون باز کن دختر -
.بهمون بگو که چي ديدي
."متاسفم، لرد "بيليش
.من بايد حقيقت رو بگم
.من همه چيز رو بهتون مي‌گم
،"خواهش مي‌کنم، "آلين .چيزي رو از قلم ننداز
.اسم من "آلين" نيست
،اسمم "سانسا استارک"ـه
."دخترِ بزرگِ لرد "ادارد استارک
لرد "رويس" وقتي که شما به "وينترفل" اومديد .با شما ملاقات کردم
شما پسرتون "سر ويمار" رو به سمت ديوار .همراهي مي کرديد
سانسا استارک"؟"
تو کِرمِ کوچولو، تو چشماي من نگاه مي‌کني و دروغ مي‌گي؟
.لرد "بيليش" دروغ‌هاي خيلي زيادي گفته
.همه‌اش براي محافظت از من
،از وقتي که پدرم اعدام شد
.من در "کينگزلندينگ" گروگان بودم
يه اسباب بازي واسه "جافري" تا شکنجه‌ام کنه
.يا براي ملکه "سرسي" تا عذابم بده
،اونا منو کتک زدند ،تحقيرم کردند
.اونا منو به ازدواجِ اون کوتوله درآوردند
...من هيچ دوستي توي "کينگزلندينگ" نداشتم
.به جز يکي
.اون منو نجات داد
وقتي فرصتش رو پيدا کرد .من رو فراري داد
.مي‌دونست که اينجا توي "ايري" جام امنه
."پيش هم‌خونِ خودم، خاله "لايسا
.لنيستر"ها همه جا آدم داشتند"
."حتي توي "ويل
اون من رو قسم داد که به هيچ کس .اسم واقعي‌ام رو نگم
.رازِ شما پيش ما مي‌مونه، بانوي من
.پدرت درست در همين عمارت بزرگ شد
.بارها باهم به شکار رفتيم
.او مردِ خوبي بود
."بهمون بگو که چه اتفاقي براي خاله‌ات افتاد "سانسا
،شما او رو خوب مي‌شناختيد .سرورانِ من و بانوي من
.مي‌دونستيد که اون يه زنِ آشفته‌ بود
.او هميشه عاشقِ لرد "بيليش" بوده
.خودش به من گفت
،از وقتي که لرد "بيليش" به دروازه‌هاي "ريورران" رسيده
يه پسرِ هشت‌ساله هرچي که داره رو .در يه کيسه‌ي کوچولو حمل مي‌کنه
خاله "لايسا" پيش من اعتراف کرد .که هيچ وقت لرد "ارين" رو دوست نداشته
،او همونطور که پدرش دستور داده بود عمل کرده بود .مثل اکثرِ ماها
وقتي که خدايان سرانجام به او ،اجازه دادند که با "لرد بيليش" باشه
.اون خيلي خوشحال بود
.براي يه مدت
.خاله‌ي من زنِ حسودي بود
اون ترسيده بود که "لرد "بيليش
.ديگه عاشقش نباشه
از اين ترسيده بود که اون رو بخاطر يه .زنِ جوون‌تر ترک کنه
...و بعدش
.يه روز، اونو ديد که من رو مي‌بوسيد
."بانو "سانسا
.فقط يه بوسِ کوچولو روي گونه‌ام بود، نه بيشتر
،لرد "بيليش" به واسطه‌ي اين ازدواج .درحقيقت، الان شوهرخاله‌ي منه
.هميشه با من خيلي مهربون بوده
،من خيلي خوشحال بودم که اينجام .و آزادم
.همه‌اش به خاطر اون
.خاله‌ام يهو پريد به من
.منو نفرين کرد .بهم گفت فاحشه
.قسم خورد که منو از "دروازه‌ي ماه" پرت مي‌کنه
،وقتي که لرد "بيليش" سعي کرد که آرومش کنه
.بهش ضربه زد
.اون گفت که ديگه نمي خواد زندگي کنه
.اون رو لبه‌ي پرتگاهِ "دروازه‌ي ماه" ايستاد
.لرد "بيليش" سعي کرد که اونو سرِ عقل بياره
قسم خورد که اون تنها کسيه که ،تو زندگيش دوست داشته
.... اما اون خودشو از دروازه ها پرت کرد و
.هيس
.تقصيرِ تو نيست، دخترِ گُلم
.تقصير تو نيست
مي‌شد از بچه بزرگ کردنش .اين رو فهميد
،اينکه وقتي پسرش 10 ساله بود .هنوز هم از پستوناش بهش غذا مي‌داد
!"لرد "رويس .الان اصلاً وقت اين حرفا نيست
.معذرت مي‌خوام بانوي من
."و از شما هم همينطور، "بيليش
.ما يه مقدار باهات تُند برخورد کرديم
."شما دنبالِ عدالتيد، لرد "رويس
.نمي‌تونم در اين مورد بهتون خُرده بگيرم
.من هم همين رو مي‌خوام
عدالت خيلي نمي‌تونه جوابگوي خودکشي باشه، مي‌تونه؟
.براي "لايسا"، نه اما براي پسرش؟
"تنها 20 سال پيش بود که شواليه هاي‌ "ويل
"پشتِ "جان ارين"، "ند استارک" و "رابرت باراتيون .صف‌آرايي کردند
اون‌ها کنارِ هم جنگيدند تا .پادشاه ديوانه رو مغلوب کنند
،"از اون موقع تاحالا، "ارين" و "رويس
،"کوربري"، "وينگ‌وود"
تمام خاندان‌هاي بزرگِ "ويل" از اين گوشه
.عربده‌هاي مستانه‌ي يه بچه‌ي ترسو رو تماشا کردند
داري شجاعت ما رو زير سوال مي‌بري؟
.مي‌خوام بدونم که شما طرفِ کي هستيد
،از "لنيستر"ها حمايت مي‌کني
،خانداني که دوستت "ند استارک" رو اعدام کردند
.معلومه که ما از "لنيستر"هاي لعنتي حمايت نمي‌کنيم
،نه؟ "کتلين استارک" براي حمايتِ خواهرش التماس کرد .ولي "لايسا" قبول نکرد
،با کنار کشيدن خودتون از مهلکه به "تايوين لنيستر" اجازه داديد که
.تمام رقيبانش رو در همه جا نابود کنه
حالا کي در برابرش ايستاده؟
تو چه کسي رو براي پشتيبانيِ ما داري، لرد "بيليش"؟
.راب استارک" مُرده"
من پشتيبانِ شما رو دارم ،"رابين ارين"
."لُردِ "ويل
.رابين ارين" يه پسربچه‌ي تُخسه"
و پسربچه‌هاي تُخس .بعضي وقتا آدماي قدرتمندي مي‌شن
اغلب مواقع، اونا در جووني مي‌ميرند
.من با تمامِ وجودم عاشقِ "لايسا" بودم
او اونقدر عاشق پسرش بود که .ديگه زيادي اون بچه رو لوس کرده
.بايد ياد بگيره که چطور شمشير بزنه
.چطور اسب سواري کنه
.بله، وقتشه- .آره، وقتشه-
،وقتشه که "ويل" رو بگرده
.همه قلعه ها در قلمرو خودش رو ببينه
.وقتشه که "رابين" آشيانه اش رو ترک کنه
."سر بريستون"
بله؟
کي تو رو فرستاده؟
."سر بريستون"- ."سر جورا"-
يه جلسه مشورتي رو يادم رفته؟
.نه
اين چيه؟
يه فرمان عفو سلطنتي
.که توسط "رابرت باراتيون" امضاء شده
.تو جاسوسي "کليسي" رو مي کردي
اينو کي بهت داد؟
مهمه؟
به "کليسي" گفتي؟
مي خواستم اول به تو بگم، مثل دوتا مرد
.بهتر از اين بود که برم پشت سرت بگم
.بزار باهاش خصوصي صحبت کنم
.هيچ وقت ديگه باهاش تنها نخواهي بود
چرا غاصب سرزمين "وستروس" تو رو مورد عفو قرار داده؟
.اگه بشه تنها صحبت کنيم
.نه، همينجا با من حرف بزن
.برام توضيح بده
فکر مي کني اين پيام رو کي فرستاده به "ميرين"؟
که سود ميبره؟
."اين کار "تايوين لنيستره
.مي خواد بينمون تفرقه بندازه
،اگه با همديگه بجنگيم .ديگه با اون نمي جنگيم
فرمان عفو در سالي که .ما با هم ملاقات کرديم، امضاء شده
چرا مورد عفو قرار گرفتي؟
.مگه اينکه بگي اين مدرک جعل شده
.جعل نشده
پس چرا؟
،من نامه ها رو براي "وريس" مي فرستادم
."ريسس جاسوسانِ "کينگز لندينگ
محتواي اين نامه ها چي بود؟
.اطلاعات- چه اطلاعاتي؟-
."زمان رسيدنِ تو و "ويسريس" به "پنتوز
."برنامه اش براي ازدواج تو با "کال دروگو
.زمانِ ازدواجت
.زمانِ مرگ برادرت
بهش گفتي که من از "دروگو" حامله ام؟
...من- آره يا نه؟-
."کليسي"- .ديگه منو با اين اسم صدا نزن-
بهش گفتي که من از "دروگو" باردارم؟
.بله
تاجر شراب سعي کرد که منو مسموم کنه
.به خاطر اطلاعاتي که تو دادي
.من نذاشتم که شرابش رو بخوري
.چون مي دونستي که مسموم شده
.مشکوک شده بودم
تو به من خيانت کردي
.از همون اول
.منو ببخشيد
...هيچ وقت قصد نداشتم
.خواهش مي کنم، "کليسي"، منو ببخش
تو اسرار منو به مردي که پدرم رو کشته بود، فروختي
...و تخت پادشاهي برادرم رو دزدي- .من از تو محافظت کردم-
.برات جنگيدم .برات آدم کشتم
و ازم مي خواي که ببخشمت؟...
.من هميشه عاشقت بودم
عشق؟
چطور مي توني همچين حرفي به من بزني؟
.هر مرد ديگه اي بود قطعا اعدامش مي کردم
ولي با تو، نمي خوام تو شهر خودم .زنده يا مرده، حضور داشته باشي
."برو پيش اربابات در "کينگز لندينگ
.اگه مي توني فرمان عفوت رو جمع کن
.دنريس"، خواهش مي کنم"
هيچ وقت فکر اين رو نکن که ،حتي به من دست بزني
.يا اسمم رو بگي
تا غروب وقت داري که وسايلت رو جمع کني
.و اين شهر رو ترک کني
،اگه بعد از تموم شدن روز تو اين شهر ديده بشي
"ميدم سرت رو پرت کنن در "ساحل بردگان ("ساحلي واقع در جنوب شرق "وستروس)
.برو
.حالا
.موت کيلين" متعلق به شماست، پدر"
.با من بيا
هيچ خبري از "لاک" نبوده؟
.نه
.مهم نيست
.يه پسر بچه چلاقه
.هيچ کدوم از لردهاش شمال نديدنش
.به احتمال زياد مُرده
.بيشتر آهن‌زاده‌ها از شمال گريختن
.حالا تعداد بيشتري هم فرار مي کنن، به لطف تو
.بهم بگو چي مي بيني
.دشت، زمين، تپه
.بهم بگو چي مي بيني
.هيچي
.نه هيچ چيز
.شمال رو مي بيني
،اگه از اين ور 700 مايل هم بري .هنوز تو شمالي
.يا اگه 400 مايل از اون ور بري
.يا 300 مايل از اين طرف
شمال از مجموع شش تا پادشاهي ديگه .هم بزرگتره
.و من والي شمال هستم
.شمال مال منه
حالا بهم بگو، اسمت چيه؟
."رمزي اسنو"
.نه، "رمزي اسنو" نيست
.بازش کن
از اين روز تا آخر عمرت
تو "رمزي بولتون" هستي
.پسر "روس بولتون"، واليِ شمال
.تو به من افتخار دادي
قسم مي خورم که نامت و رسومت رو
.تقويت کنم
.باعث سربلنديت مي‌شم، پدر
.قول ميدم
.بيا، "ريک"، به يه حموم نياز دارم
بله؟
.اولين بار که ديدمت، فقط يه بچه بودي
يه دختر که براي اولين بار .از شمال به پايتخت اومده بود
.ديگه بچه نيستي
چرا بهم کمک کردي؟
،اگه گناهکار شناخته ميشدي "تو رو از "دروازه‌ي ماه
.به بيرون پرت مي کردن
.اين که نشد جواب
اگه تو رو اعدام مي کردن
اونوقت با من چيکار مي کردن؟
.نميدونم
.منم نميدونم
بهتر رو يه نفر که مي شناسي قمار کني
تا روي آدمي که نمي شناسي، نه؟
و فکر مي کني که منو مي شناسي؟
.ميدونم که چي مي خواي
ميدوني؟
فکر کردم که خوشحالت مي کنه
.ولي انگار نمي کنه .ببخشيد
.هيچ چيز تو رو خوشحال نمي کنه
.خيلي چيزا منو خوشحال مي کنه- مثل چي؟-
."کشتن "پاليور"، کشتن "رورژ
.پس ناراحتي که نتونستي خودت "جفري" رو بکشي
قضيه همينه؟
حداقل کاش مي تونستم اونجا باشم .که مردنش رو ببينم
مي خواستم حالت نگاه تو چشماشو رو وقتي که .فهميد ديگه تمومه، ببينم
.آره، هيچ چيز تو دنيا به پاي اون نگاه نميرسه
.تو بيشتر عمرش رو ازش محافظت کردي
فکر مي کني مي تونستي نجاتش بدي؟
.من که چشنده شراب نبودم
اون يه تيکه گه حقش بود بميره ...ولي سم
.سم سلاح زنهاست
.مردها با شمشير مي کشن
.اين از اون حرفاي احمقانت راجع به غرور و افتخاره
به همين خاطره که هيچ وقت .قاتل خوبي نخواهي شد
من اگه لازم ميشد، "جفري" رو .با يه تيکه استخون مرغ هم ميکشتم
.اگه همچين کاري کني، برا ديدنش کلي پول ميدم
.بايد ميذاشتي که بسوزونمش
.در حدِ يه نيشه حشره اس
همين نيش باعث شده که نسبت به قبل .خيلي آروم تر راه بري
خب، لازم نيست که ديگه .خيلي راه بريم
واقعا فکر مي کني که خاله ام برا من بهت پول ميده؟
.آره، پول ميده
.حتي تا حالا نديدمش
.مهم نيست .تو هم خونِشي
.خانواده، غرور، همه اين چيزاي مزخرف
اينا کل چيزايي که شما لردها و بانوها .راجع بهش حرف ميزنيد
.من بانو نيستم
کي مي خواد از "دروازه خونين" رد بشه؟
."هاوند خونين"، "ساندر کلي گين"
...و
که به همراه "آريا استارک" مسافرت مي کنه
."خواهر زاده بانوي شما، "لايسا ارين
.پس بهتون تسليت ميگم
.بانو "ارين" مرده
.سه روز پيش
."من هيچ وقت خونه رو ترک نکردم، عمو "پيتر
.مي ترسم که برم- .نبايد بترسي-
.مادرم گفت که لردِ "ويل" متعلق "اِرين"هاست
.گفت که بيرون امن نيست
.براي اون که داخل هم امن نبود
.مردم سر ميز شام ميميرن
.تو رختخوابشون ميميرن
.موقع نشستن سر لگن برا دستشويي ميميرن
.همه دير يا زود ميميرن
.درمورد مرگت نگران نباش
.در باره زندگيت نگران باش
کنترل زندگيت رو به دست بگير
.تا اون زماني که عمر مي کني
.لرد "ويل" بودن يعني اين
ميشه بريم؟
.شراب هميشه به آدم کمک مي کنه
.به خاطرش ممنون
.دادرسي با مبارزه‌ي تن‌به تن
تصميم گيري در مورد گناهکاري يا بي گناهيِ يه نفر
در برابر چشمان خدايان
.به وسيله واداشتن دو نفر به قطعه قطعه کردن همديگه
.يه چيزايي راجع به خدايان بهت مي‌گه
چقدر ديگه؟
.به زودي
به نظرت "اوبرين" شانسي داره؟
."افعي سرخِ دورن"
همچين اسمي بهت نميدن اگر کشنده نباشي، درسته؟
.هيچ وقت جنگيدنش رو نديدم
.اوه، اون قراره بميره .من قراره بميرم
.اوبرين" به خودش ايمان داره"
.اين شرايط رو آسون ديدنه
مجازات يه شاه کش چيه؟
غرق کردن يا چهار تيکه کردن؟ حلق آويز کردن؟
شکنجه روي چرخ؟- .گردن زدن-
.خيلي به نظر مجازات عادي اي ميرسه
و اون همچنين خواهر زادمم بود پس اون چيه؟
.برادرکشي مربوط به برادرهاست
.پسرکشي مربوط به پسرها
.خواهرزاده کشي .اين همون جرم منه
مادرکشي، پدرکشي
.نوزادکشي، خودکشي
هيچ نوع کشتني نيس که کلمه .مربوط به خودش رو نداشته باشه
.کشتن پسر عمو
.پسر عمو، درسته
.هيچ کلمه اي براي پسرعمو کشي نداريم
.عالي بودي
پسر عمو "اورسون" رو يادت مياد؟ اورسون لنيستر"؟"
.البته. دايه اش با سر انداختش زمين
.راحت ولش کرد- راحت؟-
.هميشه توي باغ مي نشست
.جيرجيرک هارو با سنگ مي کشت
.هيچ چيز بيشتر از اين "اورسون" رو شاد نمي کرد
.هيچ چيز تو رو شادتر نمي کرد
فکر مي کني از بدو تولد زجر کشيدن
.بهت اين احساس همبستگي با زجرکشيده هارو ميده
.کاملا برعکس خنديدن به بدبختي يه نفر ديگه
تنها چيزي بود که باعث ميشد .حس کنم مثل بقيه ام
.اين جوکت ديگه تکراري شده
.براي تو البته .خودت جدا شدي
.علايق ديگه اي داشتم
.بله، علايق ديگه
.ولي من با "اورسون" موندم
چرا؟
.کنجکاو بودم
چرا اون جيرجيرکارو له مي کرد؟
از اين کار چي گيرش ميومد؟
.اولين کاري که کردم اين بود که ازش پرسيدم
اورسون"، چرا اين جيرجيرکارو له مي کني؟"
.بهم يه جواب داد .جيرجيرکارو له کن
.لهشون کن
.پا پس نکشيدم
.من باهوشترين آدمي بودم که مي شناختم
قطعا اون چيزايي رو که براي باز کردن اسرار
.درون قلب يه احمق لازم بود رو، داشتم
."به همين خاطر رفتم به کتابخونه "مستر وولاريک
."ولاريک" .يه بار سعي کرد باهام ور بره
اون جور که مشخص شد، در مورد مرداي بزرگ خيلي نوشتن در حاليکه
.درباره مرداي احمق به اندازه کافي ننوشتن
.به نظر درست نميرسه
در هر صورت، هيچ چيز پيدا نکردم
که دليل رنجوري و غمزدگي "اورسون" رو مشخص کنه
.يا دليلي پشت قصابي بيرحمانه جيرجيرکها
.پس رفتم سر منبع اصلي
ممکن بود نتونم با "اورسون" حرف بزنم
ولي ميتونستم مشاهدش کنم نگاهش کنم
همون جوري که آدمها حيواناتو نگاه مي کنن
.تا از رفتارشون درک عميق تري پيدا کنن
و همين طور که نگاه مي کردم
.مطمئن تر و مطمئن تر شدم
.اونجا داشت يه اتفاقايي مي افتاد
صورتش مثل يه صفحه از يه کتاب بود
.که به زبوني که من نمي فهميدم نوشته شده بود
.ولي اون عقلشو از دست نداده بود .دلايل خودشو داشت
.و روحم به تسخير داناييم از اون دلايل دراومد
.وقت زيادي براي مشاهده‌ي اون صرف کردم
ناهارم رو توي باغ مي خوردم
...گوشت گوسفندم رو با موسيقيِ
.و وقتي نمي ديدمش، بهش فکر مي کردم
پدر مرتب راجع به ميراث خانوادگي وزوز ميکرد
."و من راجع به جيرجيرکهاي "اورسون
.تاريخ پيروزي هاي "تارگارين ها" رو خوندم
تو اونا صداي بال آژدهاها رو شنيدم؟ .نه
...من اينو شنيدم
و هنوزم نمي تونستم بفهمم چرا .همچين کاري مي کنه
بايد مي فهميدم چون وحشتناک بود
.که اينه همه جيرجيرک دارن بدون دليل ميميرن
هر روز دورتا دور دنيا
.مردها، زنها و بچه ها قتل عام ميشن
کي به يه مشت جيرجيرک اهميت ميده؟
ميدونم. ميدونم. ولي هنوز، اون صحنه ها منو .سرشار از وحشت کرد
.کپه کپه از اونا در طول سالها
چندتا از اون خزنده‌ها
له شدن و خشک شدن و به خاک برگشتن؟
تو روياهام خودم رو
در حاليکه تو ساحل ايستاده بودم و روي پوستم پر از جيرجيرک بود
.و تا اونجا که چشم کار ميکرد، امتداد داشتن
درحاليکه گريه ميکردم بيدار شدم
.و براي بدنهاي کوچک خورد شدشون اشک ميريختم
.يه بار سعي کردم جلوي "اورسون" رو بگيرم
.هيکلش دو برابر تو بود
با يه "کوو" گفتن منو پرت کرد کنار
.و به له کردنشون ادامه داد
هر روز تا اينکه اون قاطر
.لگد زد به سينه اش و کشتش
خب نظر تو چيه؟
چرا همچين کاري مي کرد؟
علت کاراش چي بود؟
.نميدونم
.امروز موفق باشي
.به نظر خيلي زره سبکي ميرسه
.دوست دارم بتونم اينور اونور برم
.حداقل مي تونستي يه کلاه خود بپوشي
.نبايد قبل از جنگ شراب بخوري
اينارو توي سالها نبردت در گودال هاي جنگ ياد گرفتي؟
.همشيه قبل از يه نبرد شراب مي خورم
.باعث ميشه کشته بشي .باعث کشته شدن منم ميشه
.امروز روزي نيست که من ميميرم
مي خواي با اين جونور بجنگي؟
.مي خوام اين جونور رو بکُشم
.گنده ترين آدميه که تا حالا ديدم
.وقتي که نقش زمين ميشي ديگه اندازه اهميتي نداره
.خدارو شکر
در برابر ديدگان خدايان و انسان ها
جمع شديم تا
...گناه‌کار بودن يا بي گناهيِ اين
.مرد "تيريون لنيستر" را مشخص کنيم
.باشد که "مادر" به آنها بخشش عطا کند
.باشد که "پدر" عدالتي که مستحقش هستند رو به انها بده
و باشد که "جنگجو" دست قهرمان مارا
.راهنمايي کند
.تو اين دنيا منو تنها نذار
.هيچوقت
بهت گفتن من کي هستم؟
.يه آدم مرده
.من برادر "اليا مارتل" هستم
ميدوني چرا من اين همه راه رو اومدم
به اين شهر پر از گه و گند؟
.به خاطر تو
.قراره قبل از مرگت برام اعتراف کني
.به خواهرم تجاوز کردي
.به قتل رسونديش
.بچه هاشو کشتي
.الان اعتراف کن تا اين بساطو زود تموم کنيم
.بگو .بهش تجاوز کردي
.به قتل رسونديش
.بچه هاشو کشتي
!بهش تجاوز کردي
!به قتل رسونديش
!بچه هاشو کشتي
!بهش تجاوز کردي
!به قتل رسونديش
!بچه هاشو کشتي
.صبر کن داري ميميري؟
.نه، نه، نه
.هنوز نبايد بميري .هنوز اعتراف نکردي
.بگو
.اسمشو بگو ."اليا مارتل"
.بهش تجاوز کردي .بچه هاشو کشتي
."اليا مارتل"
کي بهت دستور داد؟
!اسمشو بگو
!بهش تجاوز کردي !به قتل رسونديش
.بچه هاشو کشتي
.بگو .اسمشو بگو
!بگو
."اليا مارتل"
.بچه هاشو کشتم
.بعدم بهش تجاوز کردم
!بعدم سرش رو مثل اين خورد کردم
.خدايان ارادشون رو مشخص کردن
"تيريون لنيستر"
"به نام پادشاه "تامن" از خاندان "باراتيون
"تامن اول"
.بدين وسيله تو به مرگ محکوم ميشي
© TvWorld Interpreters Group .: TvWorld.iNFO :.